1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:27,522 --> 00:02:30,400 Mais comprimidos? 4 00:02:30,400 --> 00:02:33,403 Está tudo bem. Ela está saudável. 5 00:02:33,403 --> 00:02:37,824 Tudo bem? Já se passaram anos e nada. 6 00:02:37,824 --> 00:02:41,078 Bem, é um bom sinal que... 7 00:02:41,078 --> 00:02:44,414 ...ela teve uma gravidez saudável uma vez. 8 00:02:45,332 --> 00:02:47,125 Mas... 9 00:02:47,125 --> 00:02:50,379 Talvez seja estresse. Na situação dela... 10 00:02:50,379 --> 00:02:54,549 Você já considerou um psiquiatra? 11 00:02:54,549 --> 00:02:56,301 Você está brincando? 12 00:02:56,301 --> 00:02:58,553 Não temos malucos em nossa família! 13 00:02:58,553 --> 00:03:01,890 Por que estou pagando você? Melhor médico de Peja? Seriamente! 14 00:03:02,140 --> 00:03:05,143 Perdoe minha sogra, ela é simplesmente... 15 00:03:05,143 --> 00:03:07,020 Vamos! 16 00:03:07,020 --> 00:03:11,525 Isso vai acontecer. - Exatamente. Tudo está funcionando. 17 00:03:11,525 --> 00:03:14,945 Continue tomando os comprimidos e... 18 00:03:14,945 --> 00:03:18,740 Você sabe... com seu marido... 19 00:04:50,457 --> 00:04:52,751 Acorde. O café da manhã está pronto. 20 00:05:00,759 --> 00:05:04,346 Ok, mais cinco minutos. 21 00:05:07,140 --> 00:05:11,061 Mova suas pernas! Sente-se como uma pessoa normal. 22 00:05:11,061 --> 00:05:13,814 E deixe o telefone em paz! 23 00:05:29,204 --> 00:05:32,415 Dê-me um pouco de pão. 24 00:05:33,416 --> 00:05:37,879 Você não misturou o iogurte com água? - Não, acabei de fazer. Está fresco. 25 00:05:38,255 --> 00:05:41,967 Traga-me um pouco de Fanta então. Não gosto de iogurte grosso. 26 00:05:43,718 --> 00:05:46,137 Você quer isso? - Deixe aqui. 27 00:07:42,796 --> 00:07:45,465 Está muito quente? - Sim, querido. 28 00:07:45,465 --> 00:07:50,345 Perfeito. As outras camadas estavam cozidas demais. 29 00:07:51,680 --> 00:07:54,307 Você não vai mais me ver fazendo mosca. 30 00:07:54,307 --> 00:07:57,519 O YouTube me salvou. Você não tem ideia quantas receitas eu coloco lá. 31 00:07:57,519 --> 00:08:00,355 As crianças e Vedat adoram. - Sim? 32 00:08:00,355 --> 00:08:03,233 Olhe para ele! Este ano, ele nem ajudou com o jardim. 33 00:08:03,233 --> 00:08:04,567 Veja como ele se agacha. 34 00:08:04,567 --> 00:08:09,906 A fonte que ele colocou em seu quintal... para morrer. 35 00:08:09,906 --> 00:08:13,034 Onde ele conseguiu o dinheiro? Sua loja? 36 00:08:13,034 --> 00:08:15,495 Ele é um trabalhador esforçado. - Que trabalho? 37 00:08:15,495 --> 00:08:18,373 Parece muito bom. Vejo uma estrada à sua frente. 38 00:08:18,373 --> 00:08:23,086 Você receberá dinheiro mas também gaste parte por uma boa causa. 39 00:08:23,086 --> 00:08:27,549 Espero, mas duvido. 40 00:08:27,549 --> 00:08:30,385 No meio da casa, Eu vejo um anel. Casado. 41 00:08:30,385 --> 00:08:33,888 Um anel? - Um anel muito claro. 42 00:08:33,888 --> 00:08:35,849 Guarde essa coisa! 43 00:08:35,849 --> 00:08:40,270 Venha, tio! - Bem na hora. 44 00:08:40,270 --> 00:08:46,776 Trouxe cervejas geladas! - Você sabe muito bem, pai. 45 00:08:48,820 --> 00:08:51,740 Por que você deu dinheiro a ele comprar cerveja de novo? 46 00:08:51,740 --> 00:08:58,246 Ele é meu pai. - Que o diabo coma seu pai. 47 00:08:58,246 --> 00:09:04,002 Veja como ele anda. Ele está prestes a cair. - O que há com você? 48 00:09:05,503 --> 00:09:09,090 Deixe uma cobra beber de seu estômago! 49 00:09:09,090 --> 00:09:12,594 Você vai calar a boca, ou preciso ir até aí?! 50 00:09:12,594 --> 00:09:14,846 Deixe isso, tio. 51 00:09:14,846 --> 00:09:17,682 Já te contei sobre meu primo? 52 00:09:17,682 --> 00:09:20,894 Ele foi casado por cinco anos, mas eles não tinham filhos. 53 00:09:20,894 --> 00:09:24,981 Então ele tomou uma segunda esposa, e as duas engravidaram. 54 00:09:24,981 --> 00:09:29,027 Ele é minúsculo. Suas mãos são menores que as minhas. 55 00:09:29,694 --> 00:09:34,616 Como ele consegue com dois? - Ouvi dizer que ele dorme uma semana com uma... 56 00:09:34,616 --> 00:09:37,243 ...e na próxima semana com o outro. Ainda bem que não estou na pele dele. 57 00:09:54,135 --> 00:09:58,473 Como estão as coisas entre você e Ilir? 58 00:10:03,186 --> 00:10:05,688 Só estou perguntando. 59 00:10:09,526 --> 00:10:11,986 Estamos bem. 60 00:10:13,696 --> 00:10:18,910 Devíamos visitar um curandeiro. Os médicos não estão ajudando. 61 00:10:19,828 --> 00:10:23,957 Talvez alguém tenha colocado uma maldição sobre nós. 62 00:10:25,166 --> 00:10:28,670 E quem iria querer para colocar uma maldição sobre nós? 63 00:10:28,670 --> 00:10:32,423 Existem pessoas más por aí. 64 00:10:32,423 --> 00:10:37,178 Você viu como o filho de Adam, Besi, foi no ano passado com as convulsões. 65 00:10:37,178 --> 00:10:41,057 Se não fosse pelos curandeiros, ele pode nem estar vivo. 66 00:10:41,057 --> 00:10:45,728 Essas são apenas histórias. Contos de velhas. 67 00:10:46,980 --> 00:10:50,483 Estou falando sério. Está tudo na sua cabeça. 68 00:12:17,695 --> 00:12:21,115 Lume. Ei. Acordar. 69 00:12:21,115 --> 00:12:25,078 Shhh. Lume. Sou eu. Acordar. 70 00:12:48,768 --> 00:12:52,814 Você está bem? - Sim. - Mãe, esposa? - Tudo bem. 71 00:12:52,814 --> 00:12:55,525 - Você? - Estou bem. - Que bom ouvir. 72 00:12:55,525 --> 00:12:58,403 - Você está bem? - Sim. - Família? - Tudo bem. 73 00:12:58,403 --> 00:13:00,613 - Sua mãe, pai? Família? - Tudo bem. 74 00:13:00,613 --> 00:13:02,865 - Você está bem? - Sim, bem. - Família? - Tudo bem. 75 00:13:02,865 --> 00:13:05,368 - Você está cansado? - Sim, mas não tão ruim. 76 00:13:06,160 --> 00:13:08,955 Devo fazer chá preto? - Sim. Faça isso. 77 00:13:08,955 --> 00:13:11,040 Posso ir ajudá-lo? - Vir. 78 00:13:13,001 --> 00:13:16,587 Você é estúpido? Você não vê o que está acontecendo? 79 00:13:16,587 --> 00:13:18,006 O que você está dizendo? 80 00:13:18,006 --> 00:13:22,677 Gjeva trouxe Mahije para que Ilir pudesse vê-la. 81 00:13:25,513 --> 00:13:28,766 Inversão de marcha! Não olhe! - Por que ver Ilir? 82 00:13:28,766 --> 00:13:33,730 Mahije era casada, mas seu marido estava batendo nela, então ela o deixou. 83 00:13:33,730 --> 00:13:37,233 Agora, ninguém vai levá-la. Apenas homens mais velhos. 84 00:13:37,233 --> 00:13:38,526 Passe-me o açúcar. 85 00:13:57,128 --> 00:13:58,629 Não, obrigado. 86 00:13:58,629 --> 00:14:01,507 Você quer café? - Nada para mim, obrigado. 87 00:14:01,507 --> 00:14:04,260 Talvez um suco? - Nada, obrigado. 88 00:14:04,260 --> 00:14:06,804 Talvez ainda haja Fanta. 89 00:14:08,139 --> 00:14:11,768 Eu quero Fanta. Traga-me um. - Tia Lume vai ver. 90 00:14:11,768 --> 00:14:15,855 Está com fome? - Não, nós comemos. Obrigado. 91 00:14:37,960 --> 00:14:39,670 Deixe-me fazer isso. 92 00:14:43,132 --> 00:14:44,926 Dê para mim. 93 00:14:53,851 --> 00:14:56,104 O que há com você? 94 00:15:05,613 --> 00:15:09,367 É sobre a garota que veio nos visitar. 95 00:15:09,867 --> 00:15:12,829 A mãe a trouxe. 96 00:15:16,207 --> 00:15:20,545 Ela queria te assustar, então você iria ver um curandeiro. 97 00:15:26,217 --> 00:15:28,386 De qualquer forma, ela não era tão feia. 98 00:15:41,357 --> 00:15:44,443 Você quer uma esposa? 99 00:15:46,863 --> 00:15:50,867 Aqui não. Minha mãe. 100 00:15:50,867 --> 00:15:54,036 Alguém nos verá. 101 00:16:35,912 --> 00:16:37,538 Vamos para casa. 102 00:16:37,538 --> 00:16:40,082 Vamos. Não se preocupe. 103 00:17:01,229 --> 00:17:04,482 Você é Kumria? - Quem te enviou? 104 00:17:04,482 --> 00:17:08,486 Eu trouxe minha nora para ser verificado. 105 00:17:09,695 --> 00:17:11,155 Eu não posso ajudá-la. 106 00:17:11,155 --> 00:17:14,158 Por favor. 107 00:17:17,161 --> 00:17:19,372 Entre. 108 00:17:20,998 --> 00:17:23,668 Lume, vamos lá, querido. 109 00:18:09,046 --> 00:18:13,134 O corpo queima, esfria e é limpo. 110 00:18:31,902 --> 00:18:34,780 Você se casou muito jovem. 111 00:18:38,326 --> 00:18:40,703 Mas foi amor. 112 00:18:41,454 --> 00:18:43,789 Você fugiu. 113 00:18:50,129 --> 00:18:53,424 Durante a guerra, você ficou na sua aldeia. 114 00:18:53,424 --> 00:18:57,428 Disseram-nos que eles não nos fariam mal. 115 00:19:01,098 --> 00:19:03,726 Você sofreu uma perda. 116 00:19:07,063 --> 00:19:09,940 Sua segunda gravidez... 117 00:19:14,654 --> 00:19:17,198 Eu vejo sangue. 118 00:19:18,324 --> 00:19:20,034 Você abortou. 119 00:19:20,034 --> 00:19:23,329 Não! Não houve abortos espontâneos! 120 00:19:24,163 --> 00:19:26,415 Ela não está grávida desde a guerra. 121 00:19:26,415 --> 00:19:29,460 Olhe novamente. Você entendeu tudo errado. 122 00:19:34,757 --> 00:19:37,343 Talvez eu não tenha visto direito. 123 00:19:51,607 --> 00:19:53,234 Bebida. 124 00:19:54,735 --> 00:19:56,362 Lume... 125 00:20:00,324 --> 00:20:03,994 O que há de errado com você? Não é veneno. 126 00:20:03,994 --> 00:20:09,208 Tudo bem. Cada gota nos diz algo. 127 00:20:13,629 --> 00:20:16,674 A criança virá quando você estiver pronto. 128 00:20:19,093 --> 00:20:20,428 Quando você convida. 129 00:20:20,428 --> 00:20:23,931 Estamos prontos! Como convidamos isso? 130 00:20:25,433 --> 00:20:27,810 Para abrir a porta... 131 00:20:29,186 --> 00:20:32,148 Você deve fazer um sacrifício. 132 00:20:33,357 --> 00:20:36,318 Agarre-o! 133 00:20:41,449 --> 00:20:43,576 Está ali! 134 00:20:43,951 --> 00:20:47,079 Vamos, mais rápido! 135 00:20:47,079 --> 00:20:49,165 Agarre-o! 136 00:20:50,124 --> 00:20:51,792 Bravo! Bravo! 137 00:20:51,792 --> 00:20:53,961 Bom trabalho. Dê para mim. 138 00:21:06,432 --> 00:21:08,017 Vamos, Lume. 139 00:21:26,702 --> 00:21:30,664 Não preste atenção neles. Pique. Vamos. 140 00:21:33,792 --> 00:21:35,211 Vamos, Lume. 141 00:21:36,545 --> 00:21:38,005 Acerte! 142 00:21:38,589 --> 00:21:41,425 Afaste-se! Vocês, rapazes, vão para casa agora! 143 00:21:42,009 --> 00:21:43,302 Acerte! 144 00:21:44,720 --> 00:21:47,056 Você come frango. 145 00:22:20,130 --> 00:22:24,343 Ei, Lume, você foi curado hoje na casa de Kumria? 146 00:22:24,343 --> 00:22:25,844 Sim, sim. Foi muito bom. 147 00:22:25,844 --> 00:22:27,972 Você pode matar dez galinhas, não importa. 148 00:22:27,972 --> 00:22:30,307 Está certo? Você devia se envergonhar. 149 00:22:30,307 --> 00:22:35,479 Vá derreter um pouco de chumbo. Derreta o que quer que seja, não faz nada. 150 00:22:35,479 --> 00:22:38,232 Já ouvi coisas ruins sobre aquela mulher. 151 00:22:38,232 --> 00:22:40,359 Se ela fosse uma boa mulher, ela já teria se casado. 152 00:22:40,359 --> 00:22:43,946 Ouvi dizer que ela faz feitiços. - Esses são apenas rumores. 153 00:22:43,946 --> 00:22:47,908 Então agora você a enviou para uma bruxa. - Eu vi bruxas com meus próprios olhos. 154 00:22:47,908 --> 00:22:51,829 Voltando da loja uma noite... 155 00:22:51,829 --> 00:22:54,540 andando de bicicleta pelo pântano... 156 00:22:54,540 --> 00:22:56,750 Eu ouço esse barulho atrás de mim. 157 00:23:01,338 --> 00:23:04,758 Eu me viro e o que vejo? 158 00:23:04,758 --> 00:23:07,177 Duas mulheres lindas. 159 00:23:07,177 --> 00:23:10,055 Já ouvimos isso centenas de vezes. 160 00:23:10,055 --> 00:23:13,767 Você estava bêbado e seguido por cães. 161 00:23:13,767 --> 00:23:16,395 Estou falando com Lume e não com você. 162 00:23:16,395 --> 00:23:18,230 Eles me seguiram. 163 00:23:18,230 --> 00:23:20,399 Eu parei. 164 00:23:20,399 --> 00:23:22,776 Eles pegaram minha bicicleta! 165 00:23:22,776 --> 00:23:26,488 Eles queriam que eu dormisse com eles. - Já chega, pai. 166 00:23:26,488 --> 00:23:29,325 Eles entraram direto na casa. Eu era casado com Gjeva naquela época. 167 00:23:29,325 --> 00:23:33,454 Você tem sorte de eu ter casado com você, porque ninguém mais teria feito isso. 168 00:23:35,247 --> 00:23:38,417 Você também tem sido um verdadeiro partido. - Deixe agora, é chato. 169 00:23:38,417 --> 00:23:40,878 Não foi meu pai quem te mandou ao médico? 170 00:23:40,878 --> 00:23:43,714 Que médico? Ele me mandou para um curandeiro mágico! 171 00:23:43,714 --> 00:23:46,091 Ele me disse para me deitar. Eu fiz. 172 00:23:46,091 --> 00:23:51,597 Eu pensei: "O que ele vai fazer?" Ele me prendeu. 173 00:23:51,597 --> 00:23:53,599 Então... 174 00:23:53,599 --> 00:23:57,269 Ele me bateu com uma tora. 175 00:23:57,269 --> 00:24:00,689 Fiquei tonto. 176 00:24:00,689 --> 00:24:03,817 Então essa sensação de frio passou direto por mim. 177 00:24:05,319 --> 00:24:06,987 O que é que foi isso? 178 00:24:06,987 --> 00:24:09,490 Quem está aí? 179 00:24:10,658 --> 00:24:12,534 É Trimi. 180 00:24:12,534 --> 00:24:13,869 Trimi? Ah, nossa. 181 00:24:13,869 --> 00:24:15,996 Não toque naquele garoto. Você me ouviu? 182 00:24:15,996 --> 00:24:18,499 Cala a sua boca. - Ei, não enlouqueça com ele. 183 00:24:18,499 --> 00:24:20,084 Traga sua bunda aqui! 184 00:24:20,084 --> 00:24:23,170 Idiota cabeçudo! 185 00:24:23,170 --> 00:24:26,757 Vamos, deixe-o em paz. - Aqui está, sente-se com sua mãe. 186 00:24:26,757 --> 00:24:29,551 Você também já foi criança. 187 00:24:29,551 --> 00:24:31,970 Ratinho. 188 00:24:31,970 --> 00:24:35,933 Você era igual a ele quando era jovem. - Pior ainda. 189 00:24:38,185 --> 00:24:42,356 Ilir, você deveria mandar Lume para o Dr. Murati. 190 00:24:42,356 --> 00:24:47,861 Para quem? Aquele cara na TV quem cobra 500 euros por visita? 191 00:24:52,074 --> 00:24:54,910 500 euros... 192 00:24:58,163 --> 00:25:02,668 500 euros para algum curandeiro nos contar como fazer um bebê. 193 00:26:20,788 --> 00:26:26,084 Não se surpreenda quando a mãe trouxer uma segunda esposa nesta casa. 194 00:27:21,807 --> 00:27:25,352 Não vá engravidar agora. 195 00:27:43,829 --> 00:27:45,497 Lume. 196 00:27:46,582 --> 00:27:49,209 Vamos. Volte para a cama. 197 00:28:00,679 --> 00:28:05,809 Queridos cidadãos, veteranos de guerra, mães. 198 00:28:07,144 --> 00:28:13,317 Hoje, homenageamos os mártires e heróis que deram suas vidas pela liberdade. 199 00:28:14,151 --> 00:28:16,945 Há dez anos que nos reunimos aqui... 200 00:28:17,446 --> 00:28:20,324 para lembrar o dia mais sangrento... 201 00:28:20,824 --> 00:28:23,160 do nosso povo. 202 00:28:23,952 --> 00:28:26,121 É um dia difícil. 203 00:28:27,372 --> 00:28:30,292 Não só para os pais e famílias dos mortos, 204 00:28:30,292 --> 00:28:33,295 mas para todo o Kosovo. 205 00:28:33,295 --> 00:28:37,799 Eles não morreram. Eles ainda estão conosco. 206 00:28:37,799 --> 00:28:40,719 O sangue deles não foi derramado em vão. 207 00:28:41,303 --> 00:28:44,306 Glória! 208 00:28:45,140 --> 00:28:50,312 Pais, irmãos e irmãs caídos. 209 00:28:50,312 --> 00:28:54,483 No dia em que você morreu, você renasceu. 210 00:28:54,483 --> 00:28:58,153 Por sua causa, o sol hoje está brilhando! 211 00:28:58,153 --> 00:29:02,282 Até os pássaros cantam livremente! 212 00:29:03,075 --> 00:29:07,079 Agora iremos aos túmulos prestar homenagem. 213 00:29:09,873 --> 00:29:12,125 Pai. 214 00:29:12,834 --> 00:29:16,588 Que o Pai sempre te abrace. Não fique triste. 215 00:29:18,298 --> 00:29:19,841 Sadik. 216 00:29:20,676 --> 00:29:23,762 Fique forte, cara. Aguente firme. 217 00:29:26,056 --> 00:29:28,850 Você está de luto? - Estou de luto. 218 00:29:28,850 --> 00:29:31,478 Você segura tão bem. Você é tão forte. 219 00:29:31,478 --> 00:29:33,730 O que podemos fazer? Temos que viver. 220 00:29:33,730 --> 00:29:38,110 Você ainda é jovem. Que Deus lhe traga outra criança. Espero que seja um filho. 221 00:29:40,362 --> 00:29:43,115 Por que você não vai aos túmulos? 222 00:29:44,408 --> 00:29:46,910 Iremos juntos. 223 00:29:47,703 --> 00:29:51,623 OK. Já que você está indo para casa, você pode alimentar minha vaca? 224 00:29:55,585 --> 00:29:58,964 Você é Lume? A esposa de Ilir? 225 00:29:59,464 --> 00:30:01,800 Sim. - Você se lembra de mim? 226 00:30:03,051 --> 00:30:06,096 Você veio ao casamento do meu cunhado, Gjevat, antes da guerra. 227 00:30:06,096 --> 00:30:10,142 Sim. Eu lembro. Como vai você? 228 00:30:10,142 --> 00:30:13,520 Suas filhas, marido? - Tudo bem. 229 00:30:13,520 --> 00:30:17,774 Escute, Lume, você sabe... havia uma fita VHS do casamento. 230 00:30:20,402 --> 00:30:22,696 Você está na fita. 231 00:30:23,196 --> 00:30:25,407 Toda a sua família. 232 00:30:26,533 --> 00:30:30,954 Eu sei que suas fotos foram queimadas junto com sua casa na guerra. 233 00:30:30,954 --> 00:30:34,499 Nós pensamos que poderíamos fazer você uma cópia da fita VHS. 234 00:30:36,752 --> 00:30:40,338 Eu tenho que ir. Preciso alimentar a vaca. 235 00:33:12,991 --> 00:33:17,412 Lume? Acordar. 236 00:33:53,907 --> 00:33:55,951 Pegue o Bensedin. 237 00:34:23,561 --> 00:34:28,942 Eu herdei esse dom especial. 238 00:34:28,942 --> 00:34:34,447 Eu os ajudo a viajar para outra dimensão... 239 00:34:35,573 --> 00:34:39,828 ...a dimensão dos espíritos. 240 00:34:39,828 --> 00:34:42,664 O mundo dos Jinn. 241 00:34:42,664 --> 00:34:47,335 Precisamos conseguir o dinheiro para você visitá-lo. 242 00:35:38,928 --> 00:35:43,600 Não! Eu não quero ir! Solte-me! 243 00:35:43,600 --> 00:35:47,354 Deixe-me ir! 244 00:35:47,771 --> 00:35:50,940 Não tenha medo. Você será curado. 245 00:36:16,049 --> 00:36:20,178 Boa tarde. 246 00:36:23,556 --> 00:36:27,227 Nós viemos... Estamos tentando ter um filho. 247 00:36:27,227 --> 00:36:29,521 Eu sei. Eu sei. 248 00:36:39,656 --> 00:36:42,325 Abra suas mãos. 249 00:36:42,784 --> 00:36:45,870 Mais perto. Não tenha medo. 250 00:36:56,881 --> 00:36:58,133 Bom. 251 00:37:17,944 --> 00:37:20,488 Você os vê? 252 00:37:21,448 --> 00:37:23,950 Como sombras. 253 00:37:24,784 --> 00:37:27,120 Espíritos. 254 00:37:31,458 --> 00:37:34,627 À noite? Crepúsculo? 255 00:37:35,336 --> 00:37:36,588 Não. 256 00:37:37,422 --> 00:37:39,924 Não é assim. Eu só tenho pesadelos. 257 00:37:39,924 --> 00:37:43,386 Ela acorda muitas vezes à noite. 258 00:37:43,386 --> 00:37:46,389 Para falar a verdade, ela me assusta. 259 00:37:46,389 --> 00:37:50,185 Não sei dizer se ela está acordada ou dormindo. 260 00:37:50,185 --> 00:37:53,229 Ela parece assustadora... como uma pessoa louca. 261 00:37:54,230 --> 00:37:58,651 Eu vejo. Vá para a loja ao lado do meu prédio. 262 00:37:58,651 --> 00:38:00,820 Tell them I've sent you. 263 00:38:00,820 --> 00:38:03,948 You will buy some things que você precisará mais tarde. 264 00:38:04,532 --> 00:38:09,954 Eles saberão quais coisas? - Eles saberão exatamente. Por favor, vá. 265 00:38:24,552 --> 00:38:28,139 Você está possuído. 266 00:38:29,974 --> 00:38:33,478 Você está sendo aterrorizado por um Jinn. 267 00:38:43,947 --> 00:38:50,578 Eles são seres invisíveis que vivem num mundo paralelo ao nosso. 268 00:38:51,454 --> 00:38:54,499 In a shadow world. 269 00:38:59,504 --> 00:39:05,051 They can transform em um milhão de rostos diferentes. 270 00:39:05,051 --> 00:39:10,557 E eles nos tentam a fazer coisas we would never do. 271 00:39:13,101 --> 00:39:15,562 Eles nos afastam de nós mesmos. 272 00:39:30,952 --> 00:39:33,997 Vir. 273 00:40:14,120 --> 00:40:18,374 Você acha que está vendo sua filha. 274 00:40:18,374 --> 00:40:20,960 Não é sua filha. 275 00:40:20,960 --> 00:40:25,673 É um Jinn na forma de sua filha. 276 00:40:25,673 --> 00:40:30,720 Não é sua filha. É um Jinn na forma de sua filha. 277 00:40:30,720 --> 00:40:35,683 Ela não é sua filha. É um Jinn na forma de sua filha! 278 00:40:52,408 --> 00:40:55,328 O corpo não é importante. 279 00:40:55,328 --> 00:40:58,706 Você precisa fazer as pazes com a alma. 280 00:41:02,251 --> 00:41:08,716 Os Jinn podem e serão derrotados. 281 00:41:36,536 --> 00:41:38,621 Você comprou o que eu pedi? 282 00:41:40,540 --> 00:41:44,001 Quando você for para casa, 283 00:41:44,001 --> 00:41:47,296 você vai embrulhar isso em um amuleto. 284 00:41:47,296 --> 00:41:51,008 Ela deveria carregá-lo consigo o tempo todo. 285 00:41:51,008 --> 00:41:54,595 Eu cuidarei disso, já que não era barato. 286 00:41:56,013 --> 00:41:58,683 As crianças não têm preço. 287 00:42:01,018 --> 00:42:03,438 Você fuma? - Às vezes. 288 00:42:06,482 --> 00:42:08,693 Aqui. 289 00:42:10,486 --> 00:42:11,779 Obrigado. 290 00:42:19,787 --> 00:42:22,331 Como vocês dois estão? 291 00:42:24,417 --> 00:42:26,878 O que você quer dizer? 292 00:42:27,420 --> 00:42:29,964 O que quero dizer? Quero dizer... 293 00:42:29,964 --> 00:42:33,176 Por quê? Ela disse alguma coisa? 294 00:42:33,634 --> 00:42:37,430 Você não vê? Sua esposa está possuída. 295 00:42:37,430 --> 00:42:39,974 Ela não é ela mesma. 296 00:42:39,974 --> 00:42:45,354 Eles tentam torná-la fria com você. Destrua o casamento. Destrua-a. 297 00:42:45,354 --> 00:42:49,609 Você tem que fazer algo a respeito. 298 00:43:26,562 --> 00:43:29,565 Você o transformou em uma floresta. - Sim. 299 00:44:07,061 --> 00:44:09,355 Não me faça cócegas. 300 00:44:10,439 --> 00:44:12,483 Não. Não. 301 00:47:41,942 --> 00:47:43,527 Vê isso? 302 00:47:43,527 --> 00:47:45,821 Esse é o seu bebê. Cinco semanas de idade. 303 00:47:48,407 --> 00:47:51,660 Eu não disse que daria certo? Você não pode desistir. 304 00:47:53,412 --> 00:47:56,916 Nós o protegeremos. O curador nos ajudará. 305 00:47:56,916 --> 00:47:59,043 O curador? 306 00:48:02,546 --> 00:48:05,091 Eu sei que você não acredita em mim, mas... 307 00:48:08,594 --> 00:48:12,223 Ele levantou um peso enorme do meu peito. 308 00:48:12,223 --> 00:48:14,892 Ele adivinhou tudo bem. 309 00:48:14,892 --> 00:48:16,685 Lume. 310 00:48:16,685 --> 00:48:20,523 Essas pessoas só querem para ganhar dinheiro com você. 311 00:48:20,523 --> 00:48:23,567 Não, ele não é assim. 312 00:48:23,567 --> 00:48:26,862 Oh sério? Ele é diferente? 313 00:48:37,832 --> 00:48:40,042 Você não pode simplesmente ficar feliz por mim? 314 00:48:42,795 --> 00:48:45,339 Lume, Lume. 315 00:49:06,944 --> 00:49:10,030 Ei! Nas batatas?! 316 00:49:11,866 --> 00:49:13,701 Você vem? - Onde? 317 00:49:13,701 --> 00:49:16,954 Vamos jogar. - Não. 318 00:49:25,004 --> 00:49:27,715 Lume! Vamos! 319 00:49:29,800 --> 00:49:31,927 Vamos! 320 00:49:37,099 --> 00:49:38,851 Chute! 321 00:50:33,614 --> 00:50:35,658 Lume! Parar! 322 00:50:38,786 --> 00:50:40,454 Você quer ter um aborto espontâneo?! 323 00:50:40,454 --> 00:50:42,831 Deixe ela brincar! Isso fará bem ao bebê! 324 00:50:42,831 --> 00:50:45,376 Você cresce! Não aja como uma criança! 325 00:50:45,376 --> 00:50:46,961 Deixe-a em paz! 326 00:50:56,053 --> 00:50:57,805 Onde você está indo? 327 00:50:58,264 --> 00:51:00,391 Vou colher as batatas. 328 00:51:00,391 --> 00:51:03,769 Você não vai a lugar nenhum até aquele bebê nascer! 329 00:51:32,548 --> 00:51:34,425 Sania? 330 00:51:34,425 --> 00:51:36,051 É você? 331 00:51:37,553 --> 00:51:38,846 Lume. 332 00:51:40,639 --> 00:51:42,808 Sobre aquela cassete... 333 00:51:58,866 --> 00:52:02,161 Boa tarde, Remzije. Como vai você? 334 00:52:03,412 --> 00:52:06,623 Lume está aqui? - Ela está, mas não está se sentindo bem. 335 00:52:06,623 --> 00:52:08,834 Oh? - Ela está descansando. 336 00:52:08,834 --> 00:52:12,004 Aqui está o videocassete. Gjevat trouxe da Alemanha. 337 00:52:12,004 --> 00:52:14,673 Fita? O que? Ok, vou dar a ela. 338 00:52:14,673 --> 00:52:17,426 Diga oi para ela por mim. Espero que ela melhore logo. 339 00:52:17,426 --> 00:52:20,637 Diga a ela que ela pode me ligar a qualquer hora. - OK. 340 00:52:20,637 --> 00:52:22,306 Tchau. - Tchau. 341 00:52:35,611 --> 00:52:38,655 Você não precisa fazer isso. Eu deveria estar fazendo café para você. 342 00:52:38,655 --> 00:52:43,619 Tudo bem. Você trabalha o tempo todo e não me deixe levantar um dedo. 343 00:52:43,994 --> 00:52:45,412 Aqui. 344 00:52:59,593 --> 00:53:01,011 Sogra... 345 00:53:03,847 --> 00:53:06,433 A fita... quero assistir. 346 00:53:08,018 --> 00:53:10,479 Que fita? 347 00:53:13,273 --> 00:53:15,609 Você sabe. 348 00:53:15,609 --> 00:53:18,445 Fita de casamento de Gjevat. 349 00:53:20,114 --> 00:53:23,242 Não sei do que você está falando. 350 00:53:23,242 --> 00:53:26,620 Ouvi você conversando com Sania. 351 00:53:30,124 --> 00:53:33,377 Não, querido. Ela acabou de passar para dizer que ainda não o encontraram. 352 00:53:33,377 --> 00:53:35,712 Mas quando isso acontecer, ela o trará. 353 00:53:35,712 --> 00:53:38,715 E lembra o que o curandeiro disse? 354 00:53:42,344 --> 00:53:46,223 Podemos assistir mais tarde, após o nascimento. Quando Sania traz isso. 355 00:53:48,267 --> 00:53:50,519 Estou bem agora. 356 00:53:50,519 --> 00:53:52,938 Você não está bem. Você não está pensando direito. 357 00:53:52,938 --> 00:53:55,357 Talvez tenha sido outro dos seus sonhos. 358 00:55:20,025 --> 00:55:24,029 Vamos, Ilir. Vamos. 359 00:56:23,589 --> 00:56:27,009 Por que ainda temos isso? 360 00:56:27,009 --> 00:56:28,552 Onde foi? 361 00:56:28,552 --> 00:56:30,762 No meu armário. 362 00:56:31,722 --> 00:56:33,473 Por que você não jogou fora? 363 00:56:33,473 --> 00:56:36,184 Guardei-o para Haia. Caso haja um julgamento. 364 00:56:36,184 --> 00:56:38,312 Haia? 365 00:56:41,982 --> 00:56:44,401 Por que você não a deixou assistir a fita do casamento? 366 00:56:44,401 --> 00:56:46,945 Não é o momento certo. 367 00:56:51,033 --> 00:56:53,035 Você está bem? 368 00:56:56,872 --> 00:56:58,874 Onde você está indo? Ei! 369 00:56:58,874 --> 00:57:03,962 Lume. Onde você está indo? Entre. 370 00:59:18,221 --> 00:59:20,640 Onde se encontra Ilir? 371 00:59:23,101 --> 00:59:27,189 Fale com sua mãe. O que há com você? 372 00:59:32,819 --> 00:59:35,363 Eu quero voltar para casa. 373 00:59:39,618 --> 00:59:43,330 Você não sabe o que está dizendo. 374 00:59:43,330 --> 00:59:45,582 Você não está bem. 375 00:59:45,582 --> 00:59:47,626 Você está com febre. 376 00:59:47,626 --> 00:59:49,628 Deixe-me trazer uma aspirina para você. 377 01:00:04,559 --> 01:00:06,228 Pegue. 378 01:00:17,614 --> 01:00:20,158 Você sabe que não pode voltar. 379 01:00:24,621 --> 01:00:28,208 Você esqueceu o que aconteceu da última vez? 380 01:00:30,877 --> 01:00:33,839 Agora com uma criança... 381 01:00:34,589 --> 01:00:37,384 Vamos levar você para casa antes que seu pai volte. 382 01:00:37,384 --> 01:00:40,095 Levantar! Vamos! 383 01:00:40,470 --> 01:00:42,180 Levantar! 384 01:00:46,393 --> 01:00:50,105 Lume! Ouça sua mãe! 385 01:01:01,491 --> 01:01:03,243 Ilir! 386 01:01:07,163 --> 01:01:08,707 Vir! Vir! 387 01:01:09,040 --> 01:01:13,003 Sair! eu preciso ter algumas palavras com você. 388 01:01:15,881 --> 01:01:17,257 Bem-vindo, Sadik. 389 01:01:17,257 --> 01:01:20,218 Você acha que pode jogar com minha filha?! 390 01:01:21,261 --> 01:01:22,637 O que você está falando? 391 01:01:22,637 --> 01:01:26,516 Você nunca, jamais a deixará na minha porta. Não enquanto eu estiver vivo. 392 01:01:26,516 --> 01:01:28,727 Você entende?! 393 01:01:28,727 --> 01:01:30,812 Quem disse que estou deixando ela? O que você é... 394 01:01:30,812 --> 01:01:35,400 Controle as coisas. Se você não consegue manter sua esposa sob controle, 395 01:01:35,400 --> 01:01:37,444 vá colocar um xale na cabeça. 396 01:01:37,444 --> 01:01:39,946 Vamos, Sadik. Não seja assim. 397 01:01:39,946 --> 01:01:44,868 Não quero me meter nos seus assuntos. Eu sei que ela está envelhecendo. 398 01:01:44,868 --> 01:01:47,787 Se ela não pode te dar mais filhos... 399 01:01:47,787 --> 01:01:49,998 arrume outra esposa! 400 01:01:49,998 --> 01:01:51,333 Você tem minha permissão. 401 01:01:51,333 --> 01:01:54,836 Não vou trazer ninguém para minha casa. Mamãe disse... 402 01:01:54,836 --> 01:01:57,380 O que mamãe? Mamãe disse isso e aquilo. 403 01:01:57,380 --> 01:02:02,344 Não minta para mim! Eu sei o que você é! Você é sombrio. 404 01:02:02,344 --> 01:02:08,350 Eu juro, se eu a ver na minha porta assim mais uma vez, 405 01:02:08,350 --> 01:02:11,519 Vou queimar sua casa. 406 01:02:11,519 --> 01:02:15,398 Você a levou sem meu consentimento. Eu nunca a teria dado a você. 407 01:02:15,398 --> 01:02:17,525 Agora fique com ela! 408 01:02:34,125 --> 01:02:35,627 Prossiga. 409 01:03:24,342 --> 01:03:25,844 O que? 410 01:03:27,470 --> 01:03:30,640 O que você está olhando? Deixe-me em paz. 411 01:03:32,183 --> 01:03:34,602 Você está me irritando. 412 01:03:47,449 --> 01:03:49,868 Você quer envergonhar nossa família? 413 01:04:00,670 --> 01:04:02,088 Estou falando com você! 414 01:04:04,966 --> 01:04:07,052 Você é livre para se casar. 415 01:04:09,596 --> 01:04:10,847 O que? 416 01:04:13,433 --> 01:04:15,060 Eu não vou parar você. 417 01:04:16,186 --> 01:04:18,354 Que bobagem você está falando? 418 01:04:27,363 --> 01:04:29,157 A culpa é sua. 419 01:04:30,241 --> 01:04:32,452 Por que você me engravidou? 420 01:04:37,332 --> 01:04:41,211 O que você está dizendo? - Por que você continua me engravidando? 421 01:04:43,713 --> 01:04:45,548 Não é você quem está falando. 422 01:04:45,548 --> 01:04:48,968 Eu estou falando. - Não. O Jinn está falando por você. 423 01:04:48,968 --> 01:04:50,553 Não é você! 424 01:04:50,553 --> 01:04:52,680 A maldição está falando. Não fale! 425 01:04:52,680 --> 01:04:57,936 Por que você continua me engravidando?! - Não fale! Não fale! 426 01:07:17,951 --> 01:07:21,120 Quais são eles? Dê-os para mim. 427 01:07:21,120 --> 01:07:23,289 Dê-os para mim. 428 01:07:23,289 --> 01:07:25,416 Por favor. 429 01:07:26,084 --> 01:07:28,169 Eu mesmo farei isso! Onde você os colocou? 430 01:07:28,169 --> 01:07:31,089 Você não pode continuar fazendo isso. 431 01:07:35,260 --> 01:07:38,137 Não! Não! Cuspa! 432 01:07:38,137 --> 01:07:40,181 Cuspa! 433 01:07:40,682 --> 01:07:43,768 Se você não quer engravidar, mantenha essas pernas fechadas! 434 01:07:49,315 --> 01:07:50,984 Isso é tudo culpa sua. 435 01:07:50,984 --> 01:07:54,404 vou contar a todos você colocou um feitiço em mim! 436 01:07:55,029 --> 01:07:56,698 O que você vai fazer? 437 01:07:56,698 --> 01:07:59,867 Me matar como você fez com seus próprios bebês? 438 01:09:01,971 --> 01:09:03,639 Levantar. 439 01:09:15,902 --> 01:09:18,488 Magia negra. 440 01:09:21,532 --> 01:09:25,453 Visitas à bruxa. 441 01:09:28,498 --> 01:09:31,626 Por que, Lume? 442 01:09:49,060 --> 01:09:52,063 Ou Lume não está lá? 443 01:09:52,814 --> 01:09:54,899 Ela está possuída. 444 01:09:55,942 --> 01:09:57,985 O demônio está dentro dela. 445 01:10:00,655 --> 01:10:03,449 Temos que salvar a criança. 446 01:10:03,449 --> 01:10:05,118 Certo, Lume? 447 01:10:06,494 --> 01:10:07,745 Lume? 448 01:10:08,371 --> 01:10:09,622 Lume. 449 01:10:11,082 --> 01:10:12,417 Lume! 450 01:10:12,417 --> 01:10:14,043 Desacelerar. - Segure-a, Ilir. 451 01:10:14,043 --> 01:10:16,504 Você quer salvar seu filho? 452 01:10:16,504 --> 01:10:19,465 Segure-a. Esta não é sua esposa. 453 01:10:19,465 --> 01:10:20,967 Segure-a, Ilir. 454 01:10:20,967 --> 01:10:22,593 Ilir. 455 01:10:22,593 --> 01:10:26,681 Você quer tentar influenciá-lo também, hein? 456 01:10:26,681 --> 01:10:29,350 Não é suficiente que você assumiu o controle dessa mulher? 457 01:10:29,350 --> 01:10:30,810 Mentiroso! 458 01:10:30,810 --> 01:10:32,687 Saia dela! 459 01:10:32,687 --> 01:10:34,731 Está tudo bem. Essa não é ela. 460 01:10:34,731 --> 01:10:37,483 Você é um mentiroso. - Com quem você fez pacto? 461 01:10:38,651 --> 01:10:40,778 Ilir! 462 01:10:40,778 --> 01:10:42,697 Ilir, me solte. 463 01:10:44,782 --> 01:10:46,367 Eu disse, deixe ir! 464 01:10:47,034 --> 01:10:48,828 Não me toque! 465 01:10:48,828 --> 01:10:50,830 Saia dela! 466 01:10:50,830 --> 01:10:53,166 Ilir! - Já chega! 467 01:10:55,168 --> 01:10:57,420 Deixe-me ir! - Fora! 468 01:11:01,174 --> 01:11:02,633 Ilir! 469 01:12:55,329 --> 01:12:58,874 Você quer alguns convidados? - Sim. Bem-vindo. 470 01:12:58,874 --> 01:13:02,253 Entre. - Rápido, está frio. 471 01:13:02,253 --> 01:13:05,339 Boa noite. - Você está ótimo esta noite. 472 01:13:07,466 --> 01:13:10,928 Ei, lindo! 473 01:13:10,928 --> 01:13:14,599 Você tem ideia de quanto tempo faz desde que te vi? 474 01:13:15,600 --> 01:13:20,062 Deixe-me ver você. Oh, abençoado, quão grande você ficou. 475 01:13:20,938 --> 01:13:22,940 Olha o que eu trouxe para você. 476 01:13:23,858 --> 01:13:27,278 Olha, é apenas o seu tamanho. 477 01:13:38,623 --> 01:13:41,417 Veja isso. Fica perfeito em você. 478 01:13:44,670 --> 01:13:48,007 Liguei sem parar sobre o trabalho. Eles não atendiam o telefone. 479 01:13:54,597 --> 01:13:56,015 Saúde. 480 01:13:57,016 --> 01:14:00,478 Você fez um grande favor ao conseguir aquele emprego para Ilir. 481 01:14:00,478 --> 01:14:02,605 Claro, ele merece. 482 01:14:03,731 --> 01:14:06,692 Suco? Não, obrigado. Mais uma cerveja. 483 01:14:58,869 --> 01:15:02,957 Por que você parou com isso? - Deixe isso, pelo amor de Deus. 484 01:15:20,182 --> 01:15:23,936 Linda e bonita 485 01:15:23,936 --> 01:15:27,565 Todas boas características e também charmosas 486 01:15:27,565 --> 01:15:31,277 Linda e bonita 487 01:15:31,277 --> 01:15:35,322 Todas boas características e também charmosas 488 01:15:35,322 --> 01:15:39,034 Sorte sua por ter uma mãe 489 01:15:39,034 --> 01:15:42,747 Isso te deu à luz sem nenhuma falha 490 01:15:42,747 --> 01:15:46,459 Sorte sua por ter uma mãe 491 01:15:46,459 --> 01:15:50,171 Isso te deu à luz sem nenhuma falha 492 01:15:50,171 --> 01:15:53,841 Meu amor com olhos castanhos 493 01:15:53,841 --> 01:15:57,678 Pensando em você Você entrou na minha cabeça 494 01:15:57,678 --> 01:16:01,390 Você está no meu sangue Por favor, fique longe 495 01:16:01,390 --> 01:16:04,393 Porque eu estou enlouquecendo 496 01:16:13,944 --> 01:16:16,781 Eu os aqueci porque eles estavam congelando. 497 01:16:17,406 --> 01:16:19,074 Obrigado. 498 01:16:26,624 --> 01:16:28,584 Onde você conseguiu esse vestido? 499 01:16:30,085 --> 01:16:32,046 Shpresa trouxe para mim. 500 01:16:33,923 --> 01:16:35,341 Fica lindo em você. 501 01:16:35,341 --> 01:16:37,176 Nunca tire isso. 502 01:16:43,265 --> 01:16:45,559 Essa música realmente me trouxe de volta. 503 01:16:47,478 --> 01:16:49,897 Eu me pergunto onde ela o encontrou. 504 01:17:03,869 --> 01:17:06,038 Ilir, você esqueceu sua comida. 505 01:17:07,122 --> 01:17:08,541 Eu entendi. 506 01:17:08,541 --> 01:17:11,085 Coloque este xale. Você sentirá frio no trabalho. 507 01:17:11,085 --> 01:17:13,671 Vamos, mãe. Estarei dentro de casa de qualquer maneira. 508 01:17:15,631 --> 01:17:18,801 Está tudo bem. Eu disse que está tudo bem. 509 01:17:19,468 --> 01:17:21,303 OK. - Boa noite. 510 01:17:59,216 --> 01:18:02,344 Lume, você me trouxe cerveja? 511 01:18:02,344 --> 01:18:05,306 Não. Água. - O que farei com água? 512 01:18:05,306 --> 01:18:08,225 Beba! É bom para você. 513 01:18:10,227 --> 01:18:11,478 Gelado. 514 01:20:15,019 --> 01:20:16,520 Lume? 515 01:21:02,941 --> 01:21:05,277 Você estava bem aí. Você não a viu sair? 516 01:21:05,277 --> 01:21:07,279 O que devo fazer, vigiá-la a noite toda? 517 01:21:07,279 --> 01:21:11,575 Ninguém está dizendo para protegê-la a noite toda. Basta pegar um telefone e me ligar imediatamente. 518 01:21:11,575 --> 01:21:14,078 Eu liguei imediatamente. Não grite. - Sim, certo! 519 01:21:14,078 --> 01:21:16,997 Não é culpa da sua mãe, cara. Vá com calma. 520 01:23:15,115 --> 01:23:18,118 Ela está lá dentro? Diga-me! - Não há ninguém aqui! Pare com isso! 521 01:23:18,118 --> 01:23:21,371 Saia do caminho, bruxa! - Lume! Lume! 522 01:24:29,648 --> 01:24:30,899 Parar. Parar. 523 01:24:34,069 --> 01:24:36,363 Olá, Ilir. - Ilir, volte para o carro.